vạn năng

Friendly

Le mot vietnamien "vạn năng" se traduit en français par "universel" ou "polyvalent". C'est un terme qui désigne quelque chose qui a la capacité d'accomplir plusieurs fonctions ou d'être utilisé dans différents contextes.

Explication simple

• Définition : "Vạn năng" signifie que quelque chose est capable de faire beaucoup de choses différentes. Par exemple, une clé "vạn năng" (clef universelle) peut ouvrir plusieurs serrures différentes.

Utilisation

• Exemple courant :
  • "Chiếc chìa khóa này là chìa khóa vạn năng." (Cette clé est une clé universelle.)

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, "vạn năng" peut se référer à des outils, des appareils ou des systèmes qui sont conçus pour être multifonctionnels. Par exemple, un robot "vạn năng" pourrait exécuter diverses tâches, comme nettoyer, cuisiner ou faire du jardinage.

Variantes du mot

• Vạn năng hóa : Cela signifie "rendre quelque chose polyvalent". Par exemple, on peut parler de "vạn năng hóa thiết bị" (rendre un dispositif polyvalent).

Différents significations

• En dehors du sens technique, "vạn năng" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de personnes qui sont talentueuses dans plusieurs domaines (par exemple, un artiste "vạn năng" est quelqu'un qui excelle dans plusieurs formes d'art).

Synonymes

• Đa năng : Cela signifie aussi polyvalent, mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour des appareils ou des outils.
• Chìa khóa đa năng : Cela se réfère à une clé qui peut ouvrir différentes serrures, similaire à "vạn năng".

Academic

1. universel
   • Chìa vạn năng
     clef universelle; passe-partout